BILLARD
: Humour et Caricatures des temps passés.

  • Carte postale "Les Humoristes de jadis" illustrateur Honoré Daumier (1808-1879). Collection Solution Pautauberge (vers 1882).
    Légende:
    - Vous sentez bien ce que je vous dis?
    - Parbleu ! monsieur, je ne le sens que trop.



Ci-dessous, deux autres œuvres de Daumier, tirées du 'Petit journal pour rire'.

  • Lithographie originale "Les joueurs de billard. La première leçon".



  • Carte postale "Les joueurs de billard. Une partie de queues de billard".


Partie plus mouvementée que la leçon précédente ! Pour plus de caricatures 'billard' par Daumier, voir [1].

  • Dessin caricature "Les joueurs de billard" par C. Huard dans 'Le Rire' N° 181 (1898).

Légende:
'- Non , Môssieur, ce n'est pas parce que j'ai un gros ventre que je ne joue pas au billard; c'est parce que je trouve que ce jeu n'est pas intellectuel !'


L'entreprise de gravure Currier & Ives (New York, 1835-1907), très prospère, réalisa plusieurs photos en 1874. En voici deux concernant le billard en Amérique, qui se jouait à quatre billes à l'époque :

  • " A Kiss" (= Un baiser) qui montre une partie de billard américain sur table à quatre poches, terminée : un joueur allume un cigare et une dame donne un baiser à son adversaire.


  • "Froze together " (= Ensemble, l'un contre l'autre) qui représente une partie de billard carambole, jouée sur une table sans poches. Celle-ci est interrompue car les deux billes blanches sont ensemble, l'une contre l'autre (contact aussi appelé "kiss" en anglais). La dame et un joueur profitent de la situation pour faire de même.



Notons que le jeu reprend son cours avec son premier coup (= 'break' ou 'break shot' en anglais) et que 'break' signifie aussi 'pause' en français et en anglais.

Ci-dessous deux cartes postales "BILLIARD TERMS" signées P.V.B. (= Percy Bradshaw, anglais) datant du début des années 1900. Elles illustrent des termes utilisés par des anglophones au billard et qui ont plusieurs significations (voir ci-dessus).

  • "A KISS!"

Remarquez le "Kiss" sur la table de billard.

  • "A KISS. In for a big BREAK"!


Histoire sans commentaires ! Y a de la casse (= break) par terre et en l'air.

  • Carte postale gaufrée (= en relief) par Paul Finkenrath de Berlin (P.F.B.), vers 1900, sans légende.



Désaccord. Les joueurs vérifient, tête contre tête, le point gagnant de la partie. Les billes ‘collent’ (= se touchent) - elles ?

Deux autres cartes postales "BILLIARD TERMS".

  • "Tucked up !" (= soigné aux petits oignons [sens figuré]).

Une femme borde le lit [= sens littéral] d’un malade. Au mur, un tableau représentant une partie de billard.

La note "Roger feels better" (= Roger se sent mieux) pourrait avoir été ajoutée à la main par la suite.

 

  • "Trying for the pocket !".


Ici, la poche est celle d'un homme ; au billard, il s’agit de la poche d'une table.

Voici illustré, un autre terme anglais à double sens.

  • "REST" (= moment de REPOS).





La femme tient en mains un "cue stick REST" (= RÂTEAU), accessoire dont l'extrémité est ici pourvue d'une croix sur laquelle la queue de billard peut REPOSer lorsque la bille à jouer est fort éloignée.

  • L a carte postale "A Trying Shot" (= Un coup d'essai) par l'artiste Til (ca 1910) montre une femme tenant un râteau d'une main et jouant de l'autre.

 

  • Dessin suggestif signé Georges Meunier dans 'Le Rire' N° 250 "Jeu de billard" (1899).
    Quelles belles billes !

  • Carte postale "Humour Billard" illustrée par Gil.
    Légende:
    Servi...... à point !

......

  • Dessin "Au café" par A. Sorel dans le Journal 'La Caricature' (1889).
    Légende plutôt mystérieuse:
    '- Garçon, un bain de pied... comme pour vous !

    .- J'n'en prends jamais, m'sieu !'.

  • Dessin "La partie Sérieuse" de billard par L.Tybalt dans le Journal 'L'épatant' (1933).
    Légende:
    'Hein ! patron, croyez-vous que j'suis d'une jolie force !'
  • "Partie en plein air", un autre dessin par le même auteur, également en première page, dans 'L'épatant' (1927).
    Deux hommes jouent au billard sur une table en pleine rue et un spectateur suit leur partie lorsqu'un agent de police apparaît.
    Légende: '- Ça, mon poteau (= pote), fit Polyte, c'est une idée maousse (= grande)!...'


...


Ci-dessous deux cartes postales 'ART NOUVEAU'.

  • "Jeu de Billard - Femme" A.S.O. (fin des années 1800) : elle porte des accessoires.

  • "Jeu de Billard" : l'homme prend une bille dans le cadre (technique de trompe l'oeil) !

.....

  • Coupure de presse issue et découpée dans un almanach Nodot de 1906. Dans une partie de billard en 100 points, une épouse, étant la moitié de son mari, aimerait ne devoir en jouer que 50 !

  • Carte postale "Le Billard" réalisée par phototypie vers 1900 par l'imprimeur Albert Bergeret, d'une grande renommée. Une dame coiffée d'un diadème, surmonté d'une décoration qui représente probablement trois billes de billard, cherche un partenaire pour jouer une partie en 20 points.


Cinq scènes représentant un couple de joueurs homme et femme au cours d'une partie de billard, avant et après. Elles proviennent de cartes postales datant du début des années 1900.

  • Photo colorisée manuellement à l'époque, pourvue d'un petit losange où figurent les initiales M.A. (timbre oblitéré en 1905).
    Légende:
    'IV -- Marquons les points ...... la série continue !'.
  • Photo sans nom (timbre oblitéré en 1904).

.

  • "The Rivals" (= Les Rivaux) (1917), signature difficile à déchiffrer.

  • "A Lost Game!"(= une partie perdue!), signée Ruad Gnischaf.

...

 

  • "A Billiards Match". Une partie de billard anglais à la maison par l'Anglais Lance Thackeray connu pour ses illustrations sur le billard, entre autres.





  • "Billiards" carte N165 de la série de cartes à collectionner "Games and Sports" (= jeux et sports) (1889).



    Un couple homme et femme jouant et une femme arbitre


Quatre cartes postales du célèbre artiste anglais Tom Browne (1870-1910) :

  • "Hotel Full. Pa Sleeps in the Billiard Room" (= Hôtel complet. Papy dort dans la salle de billard) (dans la série "Seaside Comforts" [= confort de bord de mer]).

 



  • "Overworked Clerk." (= employé surmené). After lunch (= après le repas de midi).



  • "A Little Mixed" (= Un peu mélangés) (dans la série "Billiards Made Easy" [= le billard rendu facile]).



  • "A Massé Shot" (également dans la Série citée plus haut. Sherz).




  • Une carte postale avec dorures, réclame pour la craie de billard verte Iris Pastel (début 1900). Certains exemplaires portent, en bas, un autre nom de vendeur, tel que Hénin Aîné, France. La légende indique que le joueur n'avait pas de craie!





  • Carte postale gaufrée de Paul Finkenrath (vers 1903). Légende : "Das durfte nicht kommen!" (= Cela ne pouvait pas arriver !), différente de la version anglaise "Um! That shot will cost more than the game" (= Hum, ce coup coûtera plus cher que la partie !).




A propos des draps (ou tapis) de billard déchirés rassemblés dans les trois cartes ci-dessus, notons que l'Almanach Vermot de 1956 contient

  • le dessin humoristique noir et blanc intitulé "Billard", signé, montré colorié ci-dessous.


+


Il est original car il représente un joueur observant un chirurgien (entouré d'un assistant et d'une infirmière) en train de recoudre le drap du billard alors que celui-ci devrait être normalement remplacé par un autre neuf.

  • Un dessin par YDEL rappelant que 'billard' signifie aussi 'table d'opération' dans l'expression 'passer sur le billard'.

 

  • Chromo publicitaire pour un chocolat français (vers 1900). Légende : "Un bel effet".





  • Carte postale d'artiste "Männer spielen Billard" par Arthur Thiele (1860-1936), signée.



  • "AÏE !", une carte postale comique 'Bamforth' signée Taylor.



Les sept images ci-dessus représentent une scène d'accident provoqué par une queue de billard, thème souvent utilisé, comme ci-dessous.

  • "LAUREL and HARDY Playing Pool" court-métrage hilarant de Brats (1930). Oliver Hardy et Stan Laurel jouent au billard. Le premier déchire le tapis du billard et le second casse une vitrine du meuble derrière lui.!


.....

  • Carte postale "Les Sports XX - Le Billard" Imp Moullot - Marseille. Signée Ch. Beauvais.

Un moment d'anxiété !

  • Chromo publicitaire (1896) du sériciculteur Félix Chauvet, "LE BILLARD - N°2 UN PIED PAR TERRE" qui rappelle une exigence du jeu de billard qui existe depuis au moins 1674.


  • Une carte postale"sans nom" (1906) de la série "Billiards Made Easy" de Tom Browne.


Légende:

- L'homme avec une pipe dit - 'Prends le râteau mon vieux.'

- Le joueur, qui a oublié la règle citée plus haut, lui répond - ' Non merci je peux y arriver sans.'

  • Publicité humoristique parue dans 'The Game of Billiards and How to Play it' de John Roberts, C. Arthur Pearson Ltd, Londres 1913. Elle annonce que "Bonzoline est meilleur que l'ivoire" dans un dessin où deux éléphants jouent au billard.

Les éléphants sont certainement d'accord !

  • Une publicité de presse (1914) signée Rett (lire attentivement la légende !).



Notons que Bataille était alors un professeur de billard talentueux et apprécié [3], auteur d'un livre [4].

Deux publicités vantant la qualité des billards de la 'Compagnie Brunswick Française' dans les années 1910. Elles montrent des coups difficiles exécutés de façon élégante par des femmes :

  • Un 'massé'.

  • Un 'derrière le dos'.

...

  • Une autre publicité de Brunswick (1910), où les crânes sont transformés en billes de billard.

  • Une carte postale "SPIROU et FANTASIO jouent au billard", personnages du dessinateur belge André Franquin (1924-1997).


    ......

  • TINTIN et HADDOCK jouent également au billard dans un dessin « Tintin au pub » signé ‘Yves Rodier d’après Hergé’ où Milou, Dupond et Dupont, Tournesol, la Castafiore … sont aussi présents. .

  • Une carte postale illustrée par A. Reiner en 1938, destinée aux amateurs de BILLARDS HÉNIN AÎNÉ.



A gauche, en vers : "Virtuose de bon ton Magicien des billes d’ivoire Le Fantaisiste Ranson (*) Joue sur Billard HENIN, c’est notoire ! "
A droite, "A Monsieur André Hénin.Très amical souvenir A. Reiner. ?/38".
  • Une carte postale allemande "Eleganter Zieher" (= tir élégant).




  • Carte postale Série "Bambins et Bambines" "Kids and Kiddies", éd. SID, Paris. Légende: "Hello ! A real billiard table !..." et "Ah ! chouette ! un billard !...". Signée Mich.

Des têtes sont assimilées à des billes de billard.
  • Carte postale MICKEY MOUSE WALT DISNEY (**) "Partie de billard - Souris". Légende: "Ne perdons pas la boule !". On trouve aussi une autre légende : "Une partie de billard passionnante !".

......(***)

Les souris peuvent s'amuser tant que "Le Chat" n'est pas là, c'est-à-dire jusqu'en 1983, date de sa création par Philippe Geluck.

  • Un dessin animé américain TOM et JERRY 'Cue Ball Cat ' (1950) où le chat commence à s'entraîner sur un billard à poches. Il réveillera ainsi la souris qui dort paisiblement dans l'un de ces trous. Celle-ci grimpera sur le billard et il s'en suivra une bataille rocambolesque amusante.

....


Ci-dessous, d'autres chats jouent également au billard.

  • Carte postale "Chats humanisés : billard".



Légende : "Voilà ce qu'il arrive quand on cherche à faire... de l'effet !". Variante : "Un coup d'éclat !".

  • Carte postale "Honni soit qui mal y pense !".



Légende : "Conseils au Billard. -- Attention : Haut la queue, bande avant, fort ! et laisse l'effet se faire !..."

  • Carte postale sans titre (signature difficile à déchiffrer) datant du début des années 1900. Sa légende, en argot français, fait comprendre que les messieurs ne s'intéressent pas qu'au billard !




  • Carte postale "Illustrateur Billard - J'adore vos carambolages".




  • Carte postale "Human Evolution Pool Player Billiards" par losttribe, représentant humoristiquement l'évolution humaine du joueur de billard.


[1] MARTY Jean, Billards, Ed. du Garde-Temps, Paris, France, 2002.

[2] SHAMOS Michaël, The New Illustrated Encyclopedia of Billiards. Ed. The Lyons Press, New York, Etats-Unis, 1999.

[3] ARNOUS DE RIVIERE Jules (élève de Berger), Traité populaire du jeu de billard. Ed. Marpon et Flammarion, Paris, France, 1891.

[4] BATAILLE, Le billard par le professeur Bataille. Ed. La maison Bataille, Paris, France, 1910.


[5] BRUNSWICK-BALKE-COLLENDER Co., Modern Billiards. Ed. Brunswick-Balke-Collender Co., New York, Etats-Unis,1908.



(*) Il s’agit probablement de Luc Ranson, qui a participé à la Finale du Championnat du Monde Professionnel trois bandes Paris (1938), remportée par Roger Conti.

(**) Mickey Mouse est né en 1928.

(**) Couverture de l'Agenda Le Chat 2000. L'année du millénaire, signé Philippe Geluck.



 

 

Ce site Web fête ses 20 ans. Il est né en 2001, sous la forme reproduite ci-dessous :


Succinct à l’origine, il s’est développé suite à des collections de livres (x), queues, billes de billard et illustrations humoristiques, débutées respectivement en 1990, 1996, 2018 et 2020.
Ce site qui est déjà mentionné en 2008 dans l'encyclopédie 'Billiard Encyclopedia. An Illustrated History of the Sport' par V. Stein et P. Rubino, est à présent relié à six autres. Il a eu le plaisir de recevoir de nombreuses visites, notamment celles des collectionneurs Jack B-N. (GB), Patrick C. (F), Olivier C. (B), Jesus G. (MEX), Dieter H. (D), Pascal H. (F), Jørgen J. (DK), Bob J. (USA), Roger L. (GB), Claude M. (B), Jean M. (F), Jean-Marie S. (F), Harry S. (GB), Cees S. (NL), Piet S. (NL), Victor S. (USA), Mark S. (USA) et Filip S. (B). Je les remercie pour leur intérêt. Un grand merci aussi à mon épouse, Micheline, pour sa relecture minutieuse de la version anglaise des textes et son soutien.

Le billard est une passion que j'aime partager !

Guy Huybrechts, 2021.

 

 

(x) Ces livres sont mentionnés dans une bibliographie 'Billard, Billiards, Billar, Biljart, Biliardo Biblio' de Guy Huybrechts (1996), mise à jour et rééditée en 1997 et 2001. A partir de cette dernière année, tous les livres de la collection sont renseignés dans ce site. Notons que la bibliographie 'Das Billardspiel - The Game of Billiards' de Dieter Haase( 2016) les cite jusqu'à une date antérieure à sa parution.

.........

..

 



Précédent | Histoire | Je recherche | Recherche dans ce site | Contactez-moi | Liens